It's the town...
There's nowhere for me to go.
Yes, I'm very sorry...
I apologize for all the trouble.
Yes, we'll be there! We'll be right there...
I'm sorry.
Is this about Takao?
We have to go to the police station.
Flowers of Evil
Episode 11 of 13
Saeki-san...
I'm sorry for everything.
Nakamura-san...
Summer...
It's summer now.
The season of heat that makes it impossible to think,
sunlight hot enough to scorch shadows,
and wild, rustling weeds is here.
Next.
Takao!
Don't just stand there! Say something!
I just... can't...
Takao,
can you explain why you did this?
It's our fault...
We didn't raise him right!
Takao, look at me.
Your mother's crying.
You shouldn't ever do anything to make your mother cry.
Tomorrow, your mother and I are going to go apologize
to the parents of Saeki-san and Nakamura-san.
Do you understand how serious your actions were?
Reflect on what you've done, okay?
A month has passed...
Wait up...
Next.
Dude, Saeki actually has pretty big tits.
Watch it, Kasuga's around.
Next.
Why? Because he's her boyfriend?
No, I heard they broke up.
For real?
Haven't you noticed how gloomy he's been?
Yeah, his eyes are totally lifeless.
You don't want to set him off.
Hey, you!
Nakamura!
You're blocking the lane! Stop floating there!
Nakamura, move it.
Get over here!
Look, you need to...
Quit your squawking, birdbrain.
She just walked out.
Birdbrain...
She's been getting worse.
Yeah, she's really becoming a problem.
I'm not worthy of being called a pervert.
I am an empty person.
Kasuga!
Kasuga, wait up!
Kasuga...
Ai-chan...
What's your problem?
I've had enough...
I don't know what happened,
but you've ignored Nanako for an entire month.
What are you trying to do?!
You're Kasuga, aren't you?!
Ai-chan, it's okay—
It isn't okay!
A month ago, Nanako had a horrible experience...
She got lost, and the cops had to look for her.
You realize there's a pervert loose in town?
But you left her all alone?
If you have something to tell her, spill it!
Saeki-san...
I'm sorry about everything.
I'm sure you'll find someone
who's better for you.
I understand.
Thank you for everything.
Let's break up.
Goodbye.
Huh? Wait, Nanako?
Nanako!
You're despicable.
Takao, eat your dinner.
I'm sorry.
I'm just not that hungry today.
I'm sorry
for not eating the food you prepared.
I'm sorry.
I don't feel well,
so I'm going to go lie down in my room.
I'm very sorry.
Please excuse me.
I did the right thing...
All that's left for me
is to rot away alone here, in this town.
With nowhere else to go.
Nakamura-san...
Kasuga-kun,
I trusted you...
I believed you would drop your mask,
and follow me to the other side.
Liar.
Nakamura-san!
Nakamura-san...
Nakamura-san was mad at me because...
I get it now.
Nakamura-san was hurt!
Saeki-san doesn't need me to lead a happy life!
But how is Nakamura-san
supposed to live all alone?
Nakamura-san has it much harder than I do...
But she was still willing...
to trust an empty person like me!
I will write an essay!
I won't let Nakamura-san be alone!
Nakamura-san, I'm sorry.
You never read much anymore.
I... I wrote an essay...
Aren't you and Kasuga friends?
I just don't get that guy!
Honestly, I'm not sure...
Talk about creepy!
I'll do my best to be a real pervert!
I wonder why this self-portrait is being used so much... Oshimi Shuuzou